Spatial Transformations in Simplicial Chord Spaces